فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
ما را در اینستاگرام دنبال کنید instagram.com/kingmovie.co
.::WWW.KINGDVD.INFO::. تهيه و تنظيم : R.E.KIA
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
سلام
سلام - حالت چطوره، عزیزم؟ -
روی چی کار میکردی؟
هیچی. چی داری میپزی؟
تخم مرغ - واقعا؟ -
اصلاً درکت نمیکنم، تمام شب رو مثل خر کار میکنی
بعدش وقتی برمیگردی خونه تمام کاری که دوست داری بکنی
اینه که بری تو حیاط و بکوبی رو اون تیر و تخته‌ها
تو رو خدا نگو که دوباره داری با پاکت نوشیدنی رو میخوری
فرانک، خدای من، چیکار کردی؟
اوه، لعنتی خدای من، از همه جات داره خون میره -
... یکم دستم خراش برداشت - خراش برداشت؟ -
نگاه کن خودتو، داغون شدی - شرمنده -
اینو بذار روش ... خدای من اینو بذار روش
همه ی خونت ریخته رو زمین
آخ
شرمنده، عزیزم
این .. فیزی کیه؟ - ... اوه، اون -
یکی از دوستای دخترم توی محل کارمه
یکی دیگه از پرستار هاست
اوه، جدی؟ - خیلی بانمکه -
بفرما
بخور - ممنون -
میشه لطفا بذاری یه نگاهی بهش بندازم؟
من خوبم، جدی خوبم
اینو از روش بردار و بذار ببینمش
جینا، من حالم خوبه، باشه؟
باشه؟ - چرا انقدر لجبازی میکنی؟ -
حالم خوبه
خیلی کله شقی - آره -
خیلی خب، باید برم بیرون
امروز باید یه سری کارها رو انجام بدم پس میرم حاضر بشم
باشه - امشب تا دیروقت کار میکنی؟
آره، اول میرم به دیدن چارلی
اوه
لعنتی، یادم رفته بود که امروز باید بری
حالت خوبه؟
آره، فکر کنم خودمم نمیدونم
فکر کنم
آره، خوبم، خوبم
هنوز هیچ خبری از مادرت نشده؟
نه - جدی؟ -
آره - خیلی خب -
الان دیگه واقعاً داره بدجنسی میکنه
داره سلیطه بازی در میاره
مگه چند بار باید پسرت بهت زنگ بزنه
و تو بهش زنگ نزنی؟
میدونی چیه؟ شاید الان وقتشه که یه مدت بیخیالش بشی
آره
تصمیم با خودته
هی، دوستت دارم
خیلی خب
گفتم دوستت دارم - منم دوستت دارم -
خیلی خب، به کارت برس من خوبم
لبام رو ببوس
خیلی خب
فرانک - هی -
خیلی وقت میگذره - آره، اوضاع چطوره، جو؟ -
حالت چطوره؟ - خوبم، خوبم -
نه، فقط یه لیوان آب یخ
آبِ یخ؟ - آره -
هرچی تو بخوای الان آب یخ میارم برات
اوهوم
حالت چطوره؟
من خوبم
بازی خوبیه. خیلی وقته بازی ندیده بودم
این مدت شب ها کار میکردم
چی میخوای، فرانک؟
که حرف بزنیم
فقط ببینمت
الان 5 سال شده، میدونی که؟
پنج سالِ بی سرو صدا
اوضاع فرق کرده، چارلی
چرا؟ چون الان دیگه آب میخوری؟
نه، نه
خدای من، اصلاً دیگه نمیتونم به این چیزا حتی نگاته کنم
... حتی دارم بهش فکر میکنم که
که یه وکیلی چیزی بشم
اونم من، باورت میشه؟
Hvi
جینا هم کارش خوبه سلام رسوند
اون ... اون الان پرستاره
کارش واقعا عالیه
الان خیلی آشپزی میکنه
مثل قدیمای مامان ... به خوبیِ مامان نیست، ولی
آره - من تو رو نمیشناسم، فرانکی
مادرت رو هم نمیشناسم
فکر نکنم هیچوقت همو شناخته باشیم
پس راجع به چی داری حرف میزنی؟
درسته
خیلی خب
میذارم که راحت بازی‌ت رو تماشا بکنی
هی، فرانک، سخت نگیر
امیدوار بودم که اینجا پیدات کنم
از ماشین من بیا پایین، ترویس
تو احمقی؟
انگار این آهن‌پاره از این داقون تر هم میتونه بشه
چه خبر؟
میخواستم یه گشتی بزنیم یه سیگار بکشیم؟
... اِم
آره، کونِ لقش
یه سیگارم به من میدی؟
این فندکِ منه
بابات اونجاست؟
آره
حالش چطوره؟
حالش خوبه
همون دیوسِ همیشگی؟
شرمنده
خیلی خب، چی شده؟ بگو
خب، خیلی بدم میاد که با گفتن این چیزا اذیتت کنم
ولی یه جورایی لازمه که بدونم توی اون قضیه حاضری کمکم کنی یا نه
اوه، بیخیال دیگه، خدای من - ... بیخیال -
گوش کن، دستمزدش داره بیشتر میشه میترسم آخرش پام رو بشکنن
به کمکت نیاز دارم، پسر
کِی؟ - فردا شبه -
گوش کن، یا میتونی کمکم کنی یا میتونی تا آخر عمرم
منو روی صندلی چرخدار جابه جا کنی
به تخمم نیست
روی صندلی هم جابه جات نمیکنم
خیلی خب، پس این دیگه آخرین باره جدی میگم، ترویس
دیگه آخریشه. باشه؟
آره، حتماً، برای خودمم آخرین باره
جدی میگم، پسر، شوخی نمیکنم
میدونم - خیلی خب -
هی، وقت برای خودن نوشیدنی دارم میخوای بریم یه چیزی بزنیم؟
نه، باید برم سر کار - بیخیال دیگه، پسر -
نه، باید برم
جینا
!جی
گرفتی مارو؟
جینا، بس کن دیگه چیکار میکنی؟
شرمنده، داشتم موهامو خشک میکردم - امشب باید برم سرکار
داشتم سعی میکردم یکم امروز صبح رو بخوابم، میدونی که؟
باشه، شرمنده، تموم شد - تو روحش -
اوه، دیروز نسخه‌ی پزشکم رو گرفتی؟
اوه، لعنتی، یادم رفت بگم
دیروز رفتم که بگیرمش ولی داروخانه گفت که تاریخ انقضای نسخه‌ت گذشته
باید به دفتر پزشک زنگ بزنی
اوه، لعنتی، جدی؟
آره، باید وقت بگیری و دوباره بری
متاسفم، میخوای من برات انجامش بدم؟
نه، نه، خودم میرم - باشه -
اونا گفتن که دوتا نسخه‌ت تاریخش گذشته
باید جفتش رو دوباره بگیری
اون یکی نسخه برای چی بود؟
برای سردرده ... یه نسخه دیگه هم بهم دادن
الان دوتا دارو میخوری؟
آره، چیکار داری میکنی؟ میری سرِ کار؟
خب، آره، دارم میرم سرکار
بهتره همین الان به دفتر دکتر زنگ بزنی
چون اگه بخوای دقیقه ی 90 وقت بگیری کار سخت میشه
،الان زنگ میزنم الان یعنی سه تا شیف کار میکنی؟
آره، عزیزم. یه شیف دیگه هم برداشتم
کُلی چک و قبض داریم خانم خونه هم باید کار کنه
میخوای چی بهت بگم؟
امشب رو باهم میریم دیگه؟
نه، امشب با ترویس میرم بیرون
میخوام یکم باهاش وقت بگذرونم
باشه، پس ترویس با ما وقت میگذونه
چون امروز تولد ورونیکاست و همه قراره پیشِ هم باشیم
فرض رو بر این میگیرم که موافقی
باشه، فرقی نداره
برو بخواب - باشه -
دوستت دارم
قبل از اینکه بری سر کار یکم استراحت کن - خیلی خب
باید برم
خیلی خب
دوستت دارم شب میبینمت
اگه بتونین امروز یه وقت بهم بدین خیلی خوب میشه
... متاسفم خانم، من واقعا
... خانم، فقط لطفا اجازه بدین
راهی هست که فردا بیام؟
فردا میتونین وقت بدین؟
خب، این دیگه واقعاً به شما ربطی نداره
... متاسفم، این به دکتر مربوطه، پس
ببینین، دکتر منو میشناسه ... فقط بهش بگین
... میشه فقط بهش بگین که
... خانم، لعنت به
... میشه فقط معذرت میخوام
چی گفتین؟
... ببینین، میتونین برام
میتونین برای هفته‍‌ی بعد برام یه وقت ملاقات بذارین؟
و اگه وقت دیگه ای زودتر ایجاد شد بهم خبر بدین
که خودم رو سریع برسونم
... چرا نمیشه؟ چرا
نمیتونم یه هفته دیگه صبر کنم
خیلی خب، خیلی خب، باشه
خوبه، آره، عالیه
هی، ببین کی بالاخره پیداش شد
شرمنده، تولدت مبارک - خب، خب، خب -
آره، فرانک، از دیدنت خوشحالم خوشحالم که تونستی بیای
خیلی خب، سلام عزیزم - بازم شیف اضافه برداشتی؟ -
آره، یکم. شرمنده
و به طرز عجیبی ترویس تونست که به موقع بیاد
چون ترویس آدم بیکار و بی عاریه
بخاطر همین زود رسید - عجب -
دست از سرش بردار - من زودتر رفتم و برات آب سفارش دادم -
ممنون
... من
درک نمیکنم که چرا فکر کردی الان اینجا بودنمون خوبه
عزیزم، مشکلی که نیست
مشکل چیه؟ کارمون نمادینه، رسمه
پس اینجوریه
آره، اینجوری بهتره - واقعا؟ -
آره، اینجوری وسوسه و حوس خودمون رو هم کنترل میکنیم
خیلی خب - به علاوه، از محیطش خوشم میاد -
و میز بیلیارد هم دارن - باشه، خوبه -
بیا بازی کنیم - باشه -
هی - چیه؟ -
حالت خوبه؟ - آره، چطور؟ -
چی شده؟ داری عرق میکنی
خوبم، ردیفم - مطمئنی؟ -
آره
خوبم، خوبم - یه لحظه بهم وقت بده، الان میام -
خیلی خب، باشه، باشه
بجنب، تو توی تیم منی نوبت توئه
من برای چی اینجام؟
هرکاری میتونی با این گندکاری ای که من کردم انجام بده
یه راهی پیدا میکنم
شرمنده بچه ها، ما باید بریم بیرون
چی شده؟ - گوش کن -
من و فرانک باید ترتیب یه چیزی رو بدیم
تو هم باید بری؟ - آره، باید برم -
شما که تازه رسیدین - ... ما فقط -
اون میخواد خونه رو برای تولد ورونیکا ... آماده کنه، برای همین
حله؟ - آماده ای فرانک؟ -
آره، بعداً میبینمت
خب. بعداً میبینمت
... این اصلاً - چیه؟ -
اینجوری پیش نمیره
میدونم، ولی دوست ندارم با صدای پایین بخونمش
دوست دارم اینجوری بخونمش بیشتر حال میده
باید بگی "هیچوقت تمومی نداره"
"هیچوقت نا امیدت نمیکنم" - داری میگی متن رو اشتباه میخونم؟ -
آره - نه -
اشتباه میخونی - عمراً -
سال هاست این آهنگ رو گوش میدم میدونم چجوریه
به سمت بیابان - نه، به سمت بیابان نیست -
چرا هست، آدم میره به سمت بیابان
آدم نمیره توی بیابان میره به سمتِ بیابان
هیچوقت نمیگن که فلانی رفت توی بیابان
... میگن رفت به سمتِ بیابان خب، ناسلامتی آهنگه ها -
لازم نیست که منطقی باشه
دیگه هر لحظه ممکنه برسن
"و به تو آسیب میزنن"
اومدن
خواهرو مادر
گرفتی مارو؟
سلام، مایکی خوشحالم که بالاخره میبینمت
ترویس. چطوری نیکو؟
... فرانک، این همون این همون فرانک پایرسه؟
آره، آره
خودتی فرانک؟
چطوری، مایک؟
اون فرناکه؟
آره، یه لحظه صبر کن حالت چطوره؟
خوبم
آره، آره ظاهرت فرق کرده
آخرین بار شنیدم که به یه افرادی آشنا شدی و کارو گذاشتی کنار
آره، الان چند سالی میشه
آره، چند سال خیلی کارها میتونه با آدم بکنه، نه؟
اوضاع فرق کرده، نه؟
خب، حال پدرت چطوره؟ میدونی؟
نمیتونم بهت بگم - نه؟ باشه -
من و سلیا چند سال پیش طلاق گرفتیم
کریستال هم الان دختر بزرگی شده کاملاً بالغ شده
هنوزم رو اعصابه. از چندتا دانشکده اخراج شده
سرش تو کار خودشه، میدونی دوست داره نئشه کنه
آدم چه کاری از دستش برمیاد؟ گورِ پدرش
فرانک. عجب
این یارو دیگه کدوم خریه؟ - نیکو، آروم باش، پسر -
اونجا بحث خنده داری هست؟ - اصلاً خنده دار نیست -
من بعضی وقت ها با مزه میشم - آره، صورت تخمیت خنده داره -
اوه، بس کن، پسر - تو چه مرگته، کچل؟ -
با کی بودی؟ - فرانک، فرانک -
آروم باشین، خب؟ آروم باشین - گور پدرت -
،هی، بیخیال فرانک درست مثل روزای قدیم
من و تو، خیلی خب؟ بجنب، بیا بریم
دیوس
هی، دوست های سیاهپوستمون هستن اوضاع چطوره؟
من از آدمهای سیاه پوست میترسم
خوبه منم از آدم های سفید پوست میترسم
سلام، من خوبم. چطوری؟ سلام، پسر. چه خبر؟
باید با این کاکاسیاه های دیوس معامله کنیم؟
چه گوهی خوردی؟ هی، هی، هی، آروم باشین. به اون توجه نکنین -
گور پدرت، دیوس - این مادرجنده رو بیخیال‌شین -
مربوط به منه، طرفتون منم بیخیال
پول مال منه، خب؟ با من معامله کنین، خب؟
بذارین بچشمش. باشه؟
مشکلی نداریم؟ آره، مشکلی نداریم. پول کجاست؟ -
همینجاست - پول کوفتی رو بگیر -
آروم باش، پسر. به اون توجه نکنین اون نژادپرسته، خیلی خب؟
خوبه، ازش خوشت میاد رنگش سفیده
رنگش سفیده؟
خیلی خب، برو بریم
خیلی خب - امتحانش کن، جنسش خوبه -
بنظر خوب میاد بیا امیدوار باشیم که خوبه
اوه، آره
معرکه بود
!اوه، لعنتی چه گوهی میخورین؟
!نیکو! چه گوهی میخوری؟
این چه کاری بود؟ - زودباش، زودباش -
هی، این مال فرانکه
منتظر تماس بعدی باش
برو. ماشین کوفتی رو روشن کن زود باش
بهشون شلیک کردن - بپیچ به راست -
لعنتی. تو مایکی رو از کجا میشناختی؟
تو مایکی رو از کجا میشناختی؟
فقط رانندگی کن - خدای من -
من "دانته" رو وارد قضیه کردم و حالا اونا کُشتنش
اونا همینطوری بی دلیل بهش شلیک کردن
... دیوس های لعنتی اصلاً فکرشو نمیکردم
جلوی علامت راهنما توقف کن
حرف نزن - ... لعنتی
واینمیستم - بزن کنار -
زدم کنار لعنتی کدوم گوری داری میری؟
میخوای با کله گنده ها بازی کنی؟ عاقبتت همین میشه
اون الان صاحب توئه - !فرانک، چه غلطی داری ... فرانک -
هی، دانی. راجع به رفتن به اون بار چی بهت گفته بودم، پسر؟
میای منو جلوی دوست دخترم ضایع میکنی؟ چه گوهی میخوری؟
تو بهم پول بدهکاری
به تخمم نیست که چی بهم گفتی
گرفتی مارو؟ به اندازه کافی برات پول نمیارم؟
واقعا؟ خدای من، لعنتی
اینو دارم. چه حسی داره؟ ها؟
اوه - خوبه؟ -
یه همچین پولی رو از کجا آوردی؟
بالاخره تصمیم گرفتی که کیر ساک بزنی؟
آره، بهت که گفتم - آره -
برو کونت رو بده، دانی
آره، چقدر بهت بدم که برای منم ساک بزنی؟
الو؟
سلام. هی، منم فرانک
امروز آفتاب از کدوم طرف طلوع کرده که بالاخره جواب دادی
چطوری؟ در چه حالی؟
دارم مسابقه رو تماشا میکنم
وسطای بازیه، دو امتیاز هم عقبن
آره، این اواخر بازیشون خیلی خوب نبوده، میدونم
میدونم
هی، دیروز از دیدنت خیلی خوشحال شدم
آره، منم همینطور
هی، میخواستم راجع به چیزی باهات صحبت کنم
اِی کاش قبلاً رفتارم فرق داشت
... اِی کاش
... کاش میتونستم ببینم که دار»
چه صدمه‌هایی وارد میکنم
... به تو، و
و به مامان، و به خودم
... من
... من، خب ... من
خیلی طول کشید که متوجه‌ش بشم
و میخوام بدونی که الان درک میکنم
... و
... من واقعاً خیلی متاسفم
بخاطر همه‌چیز
... فقط میخواستم اینو بدونی
که خودمم میدونم. خودمم میدونم
خیلی خب؟
باشه، خیلی خب
راستی، دیروز داشتم کُمدم رو مرتب میکردم
... و یهو چشمم خورد به
اون توپی که توی مسابقات قهرمانیِ استانی گرفتم
نمیدونم یادت میاد یا نه ولی امتیاز کامل گرفتم
یادم نمیاد توی تیم "تایگر" ها بودم ... یا تیم
نه، تیم "قرمزها" بودی
عجب سالی بود
آره، لعنتی. تیم قرمزها درسته
همون بازی ای بود که بیل دوبراسکی موقع دویدن دنبال توپ شلوارش از پاش افتاد
آره
درسته، آره
اون پرید بالا
و کون لختش از شلوار زد بیرون. یادته؟
بچه ی بیچاره، مجبور شدم برم و شلوارش رو بکشم بالا
همه داشتن میخندیدن
اوه، پسر
عجب دوران خوبی بود، نه؟
آره، یادمه
آره، منم یادمه منم یادمه
... خیلی خب، هی
من یه سری کارها دارم ... فقط
فقط میخواستم یه زنگ بهت بزنم
پس میذارم که ادامه ی بازی رو ببینی
شاید یه موقع هایی اومدم به بار، میدونی
اگه اشکالی نداره
که یه سلامی بکنم، میدونی؟
آره، خوب میشه
خیلی خب
خوبه. پس به زودی باهات صحبت میکنم
منم همینطور
خیلی خب
خداحافظ پدر
خداحافظ، پسرم
سلام، میشه من رو به دفتر اصلی وصل کنید؟
آره، بهشون بگید که پسرِ گروهبان "پیرس" تمام گرفته
صبح بخیر عزیزم
الان عصره
دیشب کجا رفتی؟
یهو چندتا از دوست های قدیمیم رو دیدم
توی خونه آسپرین نداریم؟
نمیدونم، بحث رو عوض نکن
بحث رو عوض نمیکنم
بدجوری دیر اومدی
میدونم
فقط فهمیدم که خوابیدی، جینا، همین
نه، نخوابیده بودم - خیلی خب -
تمام شب بیدار بودم و فکر میکردم که تو کجا بودی
خیلی خب - پس کجا رفته بودی؟ -
... فقط
فقط رفته بودم بیرون، همین
خیلی خب، کجا رفته بودی؟
فرانک، کجا؟ - خیلی خب دیگه، عزیزم، ها؟ خواهش میکتنم -
شوخیت گرفته؟
تو تمام شب رو بیرون بودی
... و حتی بهم نمیگی که - !خفه شو! خفه شو -
ببخشید
معذرت میخوام
جینا
هی، بعداً ماشینت رو میبرم که سیبک‌ش رو درست کنم، یادت نره
لعنتی
بجنب، فریتز
زودباش، زودباش، زودباش، زودباش
خیلی خب
هی، حالت چطوره؟
سلام، جو
حال جینا چطوره؟
چطور؟
همینجوری پرسیدم
حالش خوبه
خیلی خب
این چرت و پرتا رو باور میکنی؟
فریتز لعنتی برای چهارمین بار دهن منو سرویس کرد
آبجو میخوری؟
بیخیال
حالت خوبه؟ - برای چی اینکارو کردی؟ -
اوه، شرمنده، یادم رفت
یادم رفت
تو میدونستی دیشب قراره همچین اتفاقی بیوفته؟
معلومه که نه
چرا باید خودم رو تو همچین شرایطی قرار میدادم؟
فکر کردی انقدر احمقم؟
تو حالت خوبه؟ آخه من خیلی میترسم
ببین، من نمیتونم اینکارو ادامه بدم
آره، جونِ عمت
شرمنده ولی نمیتونم
فرانک، شوخی نکن - من کاملاً جدی‌ام -
من با معاون صحبت کردم
و قراره فردا برم به حوضه‌ی اون‌ها
فرانک، شوخیت گرفته؟ میدونی با کی طرفیم؟
یعنی، احمق نشو
میدونم با کی طرفیم و به تخم هم نیست
من باید به فکر خودم و همسرم باشم همین
بیخیال، فرانک قضیه مربوط به منه
آره، میدونم مربوط به توئه همیشه بخاطر توئه
بخاطر همین تو این قضیه گیر افتادم
بهت گفتم منو قاطی این کارهای تخمی نکن، بهت گفتم
پس همین دیگه من بگا رفتم
تو هم میخوای بهم خیانت کنی و منو به دفتر معاون بفرستی
من به تو خیانت نمیکنم اصلا اسمی از تو نمیبرم
فقط بهت خبر میدم که اوضاع از چه قراره
پس اسمی از من نمیاری
اینطوری واقعا عالی بنظر میاد میدونی دیگه، نه؟
لعنتی، اون از زندان میاد بیرون
حسابی ازم تشکر میکنه و یه گلوله تو سرم خالی میکنه
ببین، دیگه تمومه
بهت گفتم که اسمی از تو نمیبرم اسمی ازت نمیبرم
و دیگه هیچوقت هیچ درخواستی از من نکن
مشکلی نیست
لعنتی
خدای من، لعنتی
همش بهش میگم که باید آدم‌های بیشتری اطرافمون داشته باشیم
میدونم
راستش رو بخوای حتی یادم نمیاد
آخرین بار کِی از این میز استفاده کردیم
اینجا نشستن خیلی لذت بخشه
باید بیشتر از این کارها بکنیم
تو هم باید همه ی بچه ها رو جمع کنی
و همه تون میتونین بیاین اینجا
میدونم - واقعا باید اینکارو بکنی -
آره، اینطوری عالی میشه
اوه، فرانک. بالاخره اومدی
بالاخره اومد، فرانکی
نیکو، انتظار نداشتم تو رو ببینم
من همین اطراف بودم - اوه، واقعا؟ -
نیکو گفت که شما دوستای قدیمی هستین
آره، ما دوستای مشترک زیادی داریم
آره، دوستایِ زمان قدیممون
خب، با این حساب من دیرم شده و باید به دیدن دوستم برم
پسر میرم و حاضر بشم
بعداً میبینمتون
میخوای یه مشروب دیگه برات بیام؟
اگه زنت رو نمیشناختم، فرانک
فکر میکردم که میخواد عمداً منو مست کنه
آره، اونم با چای سرد
این یعنی بیارم یا نه؟
نه، من باید برم
آره، لازم نیست
از پشت خیلی خوشگلتره
میدونی، اونجوری که مایکی داشت صحبت میکرد
فکر میکردم که تو یه هیولایی چیزی باشی
مثل شارلیز ترونِ لعنتی
و اینجارو داشته باش. یه خونه قشنگ یه زن هربون
اونقدرا هم آدم خفنی نیستی
یه ترسوی بدبختی
چی میخوای، لعنتی؟
مطمئن میشم که کار احمقانه ای نکنی
مثل اینجا اومدنِ تو، مادرجنده؟
میک شنیده که یه تماس تلفنی گرفته
درسته؟
اون همچین چیزی شنیده؟
آره
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
آره، مطمئنم که نمیدونی
میدونی، بهتره که یه چیزایی رو فراموش کنی، فرانکی
مثل میک که یه چیزایی رو راجع به تو فراموش کرده
دستت رو از جلوی صورتم بکش کنار
هی، فرانک
بله؟ - یه لطفی بهم میکنی -
میتونی نامه ها رو برام بیاری لطفا؟
آره، نامه های تخمی یادت نره، فرانک
فرانک، سویچ ماشین من کجاست؟ - کجا داری میری؟ -
گفتم که دارم میرم خونه ی ورونیکا همین الانم دیر شده
یه لطفی بهم بکن، عزیزم
دیگه غریبه هارو توی حیاط پشتی راه نده، باشه؟
منظورت چیه؟ اون یکی از دوستات بود
اون دوستم نبود ... هر کسی که اومد و گفت که دوست منه
رو باید اجازه بدی بیاد به حیاط پشتی؟
میخوای براش شام هم بپزی؟ میخوای بذاری توی خونه هم بیاد؟
باشه، خدای من فهمیدم
واقعا؟
آره. تو چته؟
ازش خوشم نمیاد
... اونقدرا هم نمیشناسمش، فقط
لطفا دیگه اینکارو نکن، باشه؟
خیلی خب، اون بنظر آدم خوبی میومد
مهم نیست
فقط گفتم که دیگه اینکارو نکن، خب؟
فقط چند دقیقه قبل از اومدنت اونجا بودیم
فقط انقدر ساده لوح و احمق نباش، جینا
و دیگه اینکارو نکن و اگه یه بار دیگه اونو دیدی
مسیرت رو عوض کن، خواهش میکنم
اینجوری با من حرف نزن
جینا، شنیدی چی گفتم؟ آره یا نه؟
آره، شنیدم - شنیدی چی گفتم؟ -
شنیدی چی گفتم؟ ها؟
دیگه اینکارو نکن، لعنتی
چیه؟
سویچ ماشینم کجاست؟
معذرت میخوام، ببین
لعنتی. عزیزم
ماشین رو بردم به تعمیرگاه، خیلی خب؟
پس ماشین خودت رو میبرم - گوش کن، گوش کن -
ماشین خودت رو میبرم - معذرت میخوام -
همین الان بدشون به من - جینا -
فرانک، من دیگه اینکارو نمیکنم دیگه اینکارو نمیکنم
دیروز اون درزبند رو شکستی
و حالا روی من دست بلند میکنی؟
سویچ کوفتی رو بده که برم. زودباش
... عزیزم، فقط - !زودباش -
جینا
واقعا متاسفم، عزیزم ... میتونم
لعنتی
چقدر باکلاس اومدی سرِ قرار
چه بلایی سر ماشینت اومده؟
توی تعمیرگاهه، برای همین ماشین فرانکو آوردم
شروع نکن
میتونیم ماشین تو رو ببریم؟ - آره، حتما -
درش بازه؟ - آره، برو -
الان وسایلم رو میبرم داخل
بذار حدث بزنم همون آقای خوش‌اخلاقمونه؟
آره
یه لحظه بهم وقت میدی؟
خیلی خب
الو؟
چرا همیشه وقتی از دستم
عصبانی هستی اینجوری میگی "الو"؟
ببین، من همین الان رسیدم پس میخوام برم داخل، خب؟
صبر کن، صبر کن، گوش کن
عزیزم، من متاسفم
خیلی متاسفم
نمیدونم خودم رو تو چه مخمصه ای انداختم
تو لیاقتت این نیست
نه، لیاقتم این نیست
... ببین
بیا حرف بزنیم
امشب، باشه؟
خیلی دوستت دارم
واقعا خیلی متاسفم دیگه هیچوقت تکرار نمیشه
امشب شب میریم بیرون
مهمونِ من
خواهش میکنم
شاید بتونیم یه بستنی‌ای چیزی بخوریم
باشه
خیلی خب، منم دوستت دارم
هی، خوشتیپ میتونم کمکی بهتون بکنم؟
سلام، فقط اومدم که جینا رو ببینم
هی، یه لحظه صبر کن گوشی دستت باشه
چی شده؟ - سلام غریبه -
خیلی وقته ندیدمت - جینا، کیه؟ -
... جینا، کیه - عزیزم، صبر کن -
جینا، کیه؟
سلام - چی شده؟ -
عزیزم، صبر کن همون دوستته
کدوم دوستم، جینا؟
جینا، کدوم دوستم؟ - داشتم رانندگی میکردم
که اون صورت زیبات رو دیدم گفتم یه لحظه توقف کنم
!جینا
شرمنده، ورونیکا، این دوستم ورونیکاست
جینا، کدوم دوستم؟ - این دوست فرانکه -
دوست دوران قدیمش، نیکو بود اسمت نه؟
آره، نیکو، سلام - آره -
جینا - از دیدنت خوشحال شدم، نیکو
!جینا
نیکو، تو ترویس که دوست فرانک هست رو هم میشناسی؟
آره، ترویس. اون پسر خوبیه
آره، همینطوره عالیه
بهرحال، نمیخوام مزاحم تلفنت بشم
لعنتی، شرمنده، فرانک
فرانک، عزیزم
هنوز گوشی دستته؟
جینا
!جینا
عزیزم؟
لعنتی، گوش قطع شد، بگذریم بعداً بهش زنگ میزنم
آره، اینجاها خیلی بد آنتن میده
آره، ریده
یه اتفاقی برای گوشی لعنتیم افتاد
مسخره‌ست
بهرحال، شرمنده که مجبورم بزنم و فرار کنم
!خدای من
!جینا
هی، هی، هی
!خدای من. ورونیکا
هی، هی، بیدارشو، بیدارشو
هی، بیدارشو، بیدارشو
هی! صبر کن، صبر کن
صبر کن، صبر کن جینا کجاست؟
جینا کجاست؟ جینا کجاست؟ اون کجاست؟
نمیدونم - اون کجاست؟ -
دوستت - کی؟ -
نیکو
چه اتفاقی افتاد؟ - با کی داشتی حرف میزدی؟ -
چی؟ هیچکس داشتی با کی حرف میزدی؟ -
با هیچکی حرف نزدم با هیچکی حرف نزدم
با کی حرف زدی؟ - نیکو الان جینا رو دزدیده -
چی؟ - با کی حرف زدی؟ -
... با هیچکی - با کی حرف زدی لعنتی؟ -
با هیچکس حرف نزدم - با کی حرف میزدی؟ -
اونا از کجا تونستن بفهمن؟
پسر، اون کُلی آدم داره
فکر میکنی توی دفتر معاون هم آدم داره؟
اوه، لعنتی
آره، لعنتی - لعنتی -
گوش کن، من میرم چندتا تماس بگیرم
کجا میخوای بری؟ فرانک، کجا میخوای بری؟
نمیدونم
میرم با چارلی حرف بزنم
خیلی خب
اونجا میبینمت
هی، پدر. پدر
هی، دوبار توی یه هفته حتما لاتاری برنده شدی
پدر، گوش کن یه اتفاق بدی افتاده
چه اتفاقی افتاده؟
قول میدم که من هیچکاری نکردم
من هیچکار اشتباهی نکردم، خب؟
باشه، چی شده؟ بهم بگو
من یه چیزی رو دیدم که نباید میدیدم
و سعی کردم کار درست رو انجام بدم، سعی کردم
واقعا سعی کردم، پدر سعی کردم اوضاع رو بهتر کنم
ولی اوضاع بدتر شد ... خب؟ و ... من
بهم بگو، فقط بهم بگو، فرانک
دلم نمیخواد که بهت بگم
اون شب میکی رو دیدم
اوه، لعنتی. باید میدونستم باید میدونستم
!نه، نه، نه! صبر کن تو رو خدا گوش بده
خواهش میکنم. من سالهاست که ندیدمش، خب؟
و یه اتفاق ناجور اون شب افتاد و من هیچ دخالتی نداشتم، راست میگم
و اون لعنتی، برای اینکه من حرف نزنم همسرم رو دزدیده
باور نکردنیه. فکر کردم که داری کار درست رو انجام میدی
بعد از اون همه کاری که کردم تا کمکت کنم هنوزم با خلافکار ها میگردی؟
من با اون رفتو آمدی ندارم، همین الان بهت گفتم
صداتون رو بیارین پایین - من با اون کار نمیکنم -
من خیلی وقته ندیده بودمش
فقط الان نمیدونم چیکار باید بکنم کمک لازم دارم
فرانک، نمیدونم چی بهت بگم
دیگه هیچ حرفی برای گفتن بهت ندارم
بابا - هرکاری میتونستم کردم
بابا، خواهش میکنم - فرانک -
نمیدونم چیکار کنم، خواهش میکنم
این چیزها رو باید خودت برای خودت حل کنی
منظورت چیه که خودم باید حلش کنم؟
الان نشنیدی مگه چی گفتم؟
اصلاً نشنیدی چی گفتم؟
آروم باش، دیگه بهت نمیگم
اون همسرمه و من پسر کوفتیت هستم
دستم رو ول کن فرانکی - من پسرتم و تو نمیخوای بهم کمک کنی؟ -
!من پسرتم، لعنتی
!فرانکی، بس کن
ولش کن، فرانک
!بس کن
فرانک
خدای من، چه بلایی سرت اومده؟
حالت خوبه؟ - تو اینجا چیکار میکنی؟ -
تو اینجا چه غلطی میکنی؟ اینجا چیکار میکنی؟
آخ! لعنتی، فرانک. بس کن
داری به من دروغ میگی؟ تو به مایکی پول بدهکاری؟
!نه - نیمخوای حقیقت رو بهم بگی؟ -
نمیخوای حقیقت رو بهم بگی؟
!نه، نه، نه، نه
آخرین باری که بهت زنگ زد کِی بود؟
لعنتی، نمیدونم - اصلاً تاحالا بهت زنگ زده؟
نه، تاحالا ... فقط یه بار زنگ زده، ولی خیلی عصبی بود
به من دروغ نگو، ترویس
اون هر چند روز شماره ش رو عوض میکنه من بهت دروغ نمیگم
بهت دروغ نمیگم اون یارویی که اونشب اومد به بار چی؟
اون یارو همه رو میشناسه - آره، دانیِ دیوس. دانی -
اون میتونه میکی رو پیدا کنه الان باهاش حرف زدم
اون تو محله "برنی" ـه میتونم ببرمت اونجا
همین الان منو میبری اونجا، فهمیدی؟
آره - انقدر به من دروغ نگو
!آخ، لعنتی - لعنتی -
تو خواننده معرکه ای هستی
باید وقتی آهنگ راک بالادز رو میخونم منو ببینی
دانی، هی، دانی، دانی به کمکت احتیاج دارم
دوستم فرانک که اونجاست یه جورایی تو دردسر افتاده، خب؟
فقط سر به سرش نذار، خب؟
هی، مواظب باش
سلام، فرانک بنظر میاد یه آبجو لازم داری
از کجا میدونم مایکی رو پیدا کنم؟ - هی، هی، هی -
علجه نکن گل پسر پیاده شو باهم بریم
شاید بتونی یه نوشیدنی مهمونم کنی
و بعدش یه ساک ریز برام بزنی
شاید اگه دوتا مشروب برام بخری
اجازه بدم که دختره برات ساک بزنه
!آخ
چه گوهی میخوری، پسر؟ با یه چندگال؟
وقت کسشعر گفتن ندارم، خب؟
گوش کن. مایکی کجاست؟
من نمیدونم کجاست
!یعنی نمیدونم الان دقیقا کجاست
شاید توی کافه آزارو باشه - کجا؟ -
کافه آزارو. اون هر روز صبح میره اونجا
،میره اونجا کاپوچینو میخوره چون جایِ ساکتیه خوشش میاد
سر ساعت میره اونجا - ازش شماره داری؟
آره، توی مخاطبین گوشیم دنبال "کس‌کش" بگرد
!آخ! بس کن! بس کن
اسمش رو توی گوشیم "کُسکش" نوشتم
شماره ای که اونجاست آخرین شماره ایه که ازش استفاده کرده
خفه شو و بیا اینجا خفه شو
راجع به دخترش کریستال چی میدونی؟
آره، آره، برادرم چند هفته پیش با اون دختره میپرید
توی کلوپ باهم رفتو آمد داشتن
اون هرشب اونجاست توی اتاق پشتی کار میکنه
... اگه دروغ گفته باشی ... اگه بهم دروغ گفته باشی
دروغ نگفتم، پسر. بهم اعتماد کن اونا همونجان. مطمئن باش
اوه، لعنتی
هی، فرانک. چرا اونجا راجع به کریستال سوال کردی؟
برو یه موبایل گیر بیار، و برو کنار خیابونِ کافه‌ی ازورو
و صبح قبل میکی برو اونجا
فرانک، فرانک، وایسا - کاری که گفنم بکن -
!انقدر نگو وایسا - خیلی خب -
خیلی خب؟ - باشه -
گوشی تخمیت هم روشن باشه
چطوری جنده؟ واقعا؟
آره، شب معرکه ای رو از دست دادی امیدوارم پسره ارزشش رو داشته باشه
نه، دوباره سگ مست کرده بود نمیتونستم کاری باهاش بکنم
دارم میرم خونه
ولی فردا شب حتما میای
پس یه لباس سکسی بپوش
قراره حسابی جیگر بشیم
باشه، بعداً بهت زنگ میزنم مانیانا
اوه، بیخیال، لعنتی
!اوه!عوضی
هی - کدوم گوری بود، پسر؟
شرمنده، داشتم چندتا تماس تلفنی میگرفتم
یه دوست جدید پیدا کردم
منظورت از دوست جدید چیه؟
کریستال رو دزدیدم - کریستال رو دزدیدی؟ -
اوه، اینطوری به حرفمون گوش میده
... خدای من ما باید - مایکی کجاست؟ -
اون دقیقا همون جائیه که دانی گفت
توی کافه‌ست
خب خنده داره، چون تلفنش رو جواب نمیده
خب، قراره چیکار کنیم؟
اون الان داره چیکار میکنه؟
با نیکو حرف میزنه
خیلی خب، اسلحه رو بده بهش
مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟
یعنی ... میتونیم راحت تر از این مخمصه بیایم بیرون
میتونیم دختره رو ببریم و یه جا ولش کنیم
اونم فکر میکنه که بیهوش شده دفعه ی اولش نیست
ترویس، وقتی بیدار شد بهت پیامک میدم
فقط اون اسلحه ی کوفتی رو بهش بده
بابی
خودتی؟
کجایی؟
بجنب
منو باز کن، بابی
دیگه به اینچیزا علاقه ندارم
بهت گفتم که دیگه منو نزن
سردردم داره منو میکُشه
اصلا خنده دار نیست
الان اصلاً حوصله سکس ندارم
واقعا دیگه داری منو میترسونی
بابی
همین الان بازم کن! زودباش
من بابی نیستم
!لعنتی
!نه
!لعنتی
!نه
لعنتی
... یهو از پشت سر اومد و منو گرفت
مطمئنم که حسابی حرف زده
من باید حرف میزدم. مامانم باید با این شرایط حرف میزد
اون یارو کیه؟
کجا داری میری؟
هی، یه یارو 50$ بهم داد که
که اینو بدم به اون مردِ کتشلواری
کدوم یارو؟ کدوم یارو؟
نمیدونم، یه مرد که اونجا بود
چیکار داری میکنی؟
هی، آروم باش، پسر فقط یه موبایله
برو گمشو - !منو نجات بدین -
!یه نفر کمک کنه
!منو از اینجا بیارین بیرون
!منو بیارین بیرون
خواهش میکنم !منو نجات بدین
!کمک
ساکت، ساکت، ساکت
کریستال
بس کن - باشه
بس کن، باشه؟
میشه بهم بگی از من چی میخوای؟
الان فقط ازت میخوام که دهنت رو ببندی
حتما اشتباهی شده
آروم باش
تو دختر میکی دائرو هستی؟
آره
پس اشتباهی نشده
آروم باش
خب قراره این اتفاق بیوفته
من به پدرت زنگ میزنم
بهت اجازه میدم که 5 ثانیه باهاش صحبت کنی که بفهمه حالت خوبه
کار احمقانه ای نکن، باشه؟
خیلی خب
آره
گوشی رو بده به مایکی
کی هستی؟
گوشی رو بده به مایکی
میخواد با تو حرف بزنه
بله، کی هستی؟
میدونی کی هستم، میک
ببین، اصلا نمیدونم کی هستی
فقط زودباش، خب؟ اسپرسوم داره سرد میشه
یه چیزی که مالِ منه الان پیش توئه، میک
ببین، من خیلی چیزا دارم که مردم دنبالشن
باید یکم دقیقتر حرف بزنی، رفیق
این چیزیه که متعلق به تو نیست
اشتباهات همینجاست حالا تو به من گوش کن
اگه پیش منه، پس مال منه
دختر، پول، مواد. اگه تو جیب من باشه، پس مال منه
اگه بتونی از توی جیب من درش بیاری اونوقت داستان فرق میکنه
ولی الان، اون کوفتی مال منه
خب، با این حساب منم باید دقیقا همین حرف رو به تو بزنم
بابایی؟
کریستال؟ کریستال؟
... من اصلا نمیدونم اینجا چه خبره، ولی
کریستال! تو چه گوهی خوردی؟ هی مادرجنده
حالا توجه‌ت جلب شد، میک؟
!تمام کسایی که میشناسی رو میکُشم، مادرسگ
!تمام کسایی که میشناسی رو
و تو رو زنده میذارم، پدرسگ
هی، میکی
حالا تو به حرف من گوش کن
درست مثل روزای قدیم، مگه نه؟
... اوه! من
متاسفم
همین الان گوشی رو کوبید رو زمین
حالا داره از اونجا میره
الان فعال شد
ترویس، ترویس
ترویس
هی
تشنته؟
ببین، قراره روز طولانی‌ای باشه
فقط یکم آروم باش، خب؟
من قرار نیست بهت آسیب بزنم
هیچوقتم نمیخواسم فقط لازمت داشتم
حالت خوبه؟
مطمئتی؟ - آره -
متاسفم
بازم میخوای؟
این یعنی چی؟ برام ترجمه‌ش کن
نه، نه، نه، نه
یعنی، ای کاش گیر نیوفتاده بودم
مادرجنده! هی، آروم باش و تشنه بمون
بیا، حروم زاده
حروم‌لقمه
حالا فکر کنم من و تو زبون همو میفهمیم
تو این داستان رو راه انداختی؟
تو بخشی از این گندکاری هستی؟
تو که نمیخوای وقتم رو تلف کنی، میخوای؟
نه، تو وقت منو تلف نمیکنی. بهم میگی که اونا کجان، درسته؟
خب دختر من و فرانک کجان؟ میدونی کجان؟
نمیدونم
نه؟
نه
... تو چه مدته که
وای، تو چند وقته که فرانک رو میشناسی، ترویس؟
ها؟
چند سالی میشه
واقعا؟ - آره -
آره
میدونی، منو فرانک قبلا باهم کار میکردیم
اینو میدونستی؟ - خوش به حالت -
اوضاع وقتی باهم بودیم خیلی خوب بود
اون بلد بود که چجوری از پس آدم ها بر بیاد، بدون اینکه عواقبی داشته باشه
اون مثل پسرم بود، میدونی؟
ولی فرانک از همون بَدو تولدش با یه ... چه میدونم
خورده شیشه به دنیا اومده
اون کلاً ذاتش بده، میدونی؟
آره، میدونم لعنتی
نه، نمیدونی
ولی قراره به زودی بفهمی
تو هیچی راجع به اون نمیدونی
اون واقعا ذاتش بد بود
حتی خیلی قبلتر از اینکه من بشناسمش
میدونستی اون توی ارتش بوده؟
یا ارتش بوده یا زندان
بخاطر سه مورد حمله ی شدید
برای همین به نیروی دریایی پیوست
اون به مدت دو سه سال اونجا خیلی خوب کار کرد
ولی بعدش توی ژاپن فَکِ یه نفر رو شکست
گردنش هم شکست
!به صورت تصادفی
خیلی تصادفی
نیروی دریایی هیچکاری براش نکردن فقط زندانیش کردن
والدینش مجبور شدن خونه شون رو به عنوان وثیقه بذارن
تا فقط پول لازم جور بشه که براش وکیل بگیرن
اصلاً برای چی داری اینارو بهم میگی، میک؟
این چیزا چه ربطی به من داره؟
و اون عاشقشه
تو حق داری که گریه کنی
چون وقتی که این عکسو نشونش بدم
صبر کن اینجاشو دوست دارم
این کیر توئه که داره میره داخل کونِ همسرش
وقتی این تصاویر رو نشونش بدم
میدونی چه بلایی سرت میاره؟
تمام دردهای ممکن رو تصور کن
اون تمام این دردها رو برات فراهم میکنه
که هر روز باهاشون زندگی کنی
ولی هنوز اینو ندیده مجبور هم نیست ببینه
پس الان من برای تو خدا محسوب میشم
پس تو آدرسش رو بهم میدی "و میگی "خدایا ازت ممنونم
هنوز براش نفرستادمش
"بگو "خدایا، ممنونم زودباش
!بگو حروم زاده !بگو! بگو! بگو
خدایا ازت ممنونم - !خدایا ازت ممنونم! بگو -
حروم زاده! خودم میکُشمت
خدایا ازت ممنونم - اون برای من کار میکردم -
کاری میکنم که احساس جنده بودن بکنی
!خودم میکشمت، حروم زاده
!خودم میکشمت حروم زاده
بیا اینجا، دیوس نکبت
خودم میکشمت، مادرجنده‌ی کسافت
اون دختر منه، حروم زاده‌ی عوضی
خودم میکشمت، حروم زاده
به من نگاه کن
!"بگو "خدایا ازت ممنونم
تو الان پیش یه روانی گیر افتادی
تو الان پیش منی !هنوز تموم نشده
!اینجا دبیرستان نیست
باید آروم باشم وگرنه تصادفی میکُشمت باید زنده نگهت دارم
برای پیدا کردن دخترم لازمت دارم، خب؟
"باشه؟ پس بگو "خدایا ازت ممنونم بگو
خدایا ازت ممنونم خدایا ازت ممنونم، خدایا ازت ممنونم
حالا داری به یه جاهایی میرسیم تو پدرش رو میشناسی؟
پدرش مدت زیادی پلیس بوده گروهبان پیرس، میشناسیش؟
آره - گروهبان پیرس، میشناسیش؟ -
آره، یه جورایی - یه جورایی -
فقط آروم باش، خب؟
پسر به پدرش میره، میدونستی؟
پدرش یه کتاب درمورد خوشنت پلیس نوشته
پس اونا هر پولی که در میاوردن رو روی هم میزاشتن، خانواده ش هم همینطور
و به آدم های درستی پول میدادن
و اون یه سال تمام خونه نشین شد
یه بار یه مهمونی خفن میگیرن
فرانک میاد و خونه و چشم یه نفر رو از حدقه در میاره
فقط چون یارو پشت سرش کسشر گفته بوده
ولی شانس آورد که دفاع از خود محسوب میشد
اون یارو اولین مشت رو زده بود
فهمیدی؟ خیلی خب؟
من ازش میترسم
حالا وقتی اینو بهش نشون بدم
آرزو میکنی که هیچوقت بدنیا نیومده بودی
یه بلایی سرت میاره
که مرغ های آسمون به حالت گریه کنن
و قطعاً نمیکُشتت
احتمالاً دست هات رو قطع میکنه یا پاهات رو، یا چشمات رو در میاره
دستات رو کلاً قطع میکنه، کیرت رو قطع میکنه
،و بعد میندازتت یه گوشه
ولی به مغزت صدمه ای نمیزنه
مثل یه تیکه گیاه میندازتت یه گوشه
و روت میشاشه، فهمیدی؟
یه همچین فکری به سرش میزنه
ولی به من نگاه کن
!من رئیس اون بودم
!ای مارجنده اون کجاست؟
!میکُشمت حروم زاده
!میکُشمت
نمیدونم
نمیدونم - خودم میخورمت -
باشه؟ اون برای من کار میکرده
زنده زنده میخورمت
حالا منو نگاه کن، مادرجنده
فقط یه بار دیگه ازت میپرسم
تو توی جهنمی، مادرجنده
... اگه اتفاقی برای دخترم بیوفته، مادرسگ
حالا تو به من گوش کن
!به این سوال جواب بده اون کجاست؟
نمیدونم - باشه، حرفتو باور میکنم -
حرفتو باور میکنم
حرفتو باور میکنم - نمیدونم
حرفتو باور میکنم خفه شو، خفه شو
خفه شو مادر جنده وگرنه میکُشمت
باور میکنم، پس حالا دیگه تو هم برای من کار میکنی
ما باید دخترم رو پیدا کنیم، خب؟
من دوست ندارم اینکارو بکنم، خب؟
ترجیح میدم بجاش کیرمو ساک بزنن میخوای کیرمو ساک بزنی؟
ها؟ میخوای؟
ترویس، خودت رو جمع و جور کن
فرانک فقط وقتی که مشروب میخوره آروم میشه
حالا اون مشروب میخوره؟ نئشه میکنه؟
خیلی خب، پس دیگه هیچ نشونه ای نداریم
با تو چیکار کنم؟ ها؟
کمکم میکنی که پیداش کنم؟
ممنون
خواهش میکنم
قبلا با پدرم زیاد وقت میگذروندم
وقتی بچه بودم خیلی تو کفِ تو بودم
اینو میدونستی؟
واقعا؟
بیخیال
آره، تو رو یادمه
پس تو قرار نیست بهم آسیب بزنی
نه
قراره به پدرم آسیب بزنی؟
آره
تو بابات رو خیلی خوب نمیشناسی، نه؟
من و پدرت قبلاً خیلی باهم صمیمی بودیم
خب، خودت میدونی - آره -
وقتی که باهم کار میکردیم
... تو توی
شرکت باربری بودی
آره
... یه بار مادرت
من زود اومدم و اون بیرونِ خونه بود
راستش من مامانت رو مجبور کردم
که باهام علف بکشه
!دروغ میگی
هیچوقت فکرش رو نمیکردی، نه؟
نمیدونم
نه، اون هیچوقت این روی من رو ندیده
آره، من مادرت رو نئشه کردم
آره، این تمام کاری بود که کردی؟
آره
چه بهتر - بس کن
اون عالی بود. خیلی زن خوبی بود
آره - با منم خیلی خوب بود
و اون دلیل اصلی بود که اون مرغ آتشین رو گرفتم
اون ماشین رو یادته؟ - آره، یادمه -
اون مال مامانت بود - آره، آره -
یه روز من و مادرت و پدرت با اون ماشین رفتیم به یه نمایندگی
و ماشین بدجوری چشمم رو گفت
"گفتم "عجب ماشین خوشگلیه
ماشین خوشگلی بود - آره -
اون پدرت رو متقاعد کرد که
روز کریسمس اون رو به من بده
من قبلا میشستم توش
وقتی تو میومدی توی خونه
واقعا؟ - آره -
اِی فسقلیِ شیطون - خیلی سقف باحالی داشت -
سقفش باحال بود - آره -
آره، بنظر منم معرکه بود
تو هم باحال بودی بچه ی کوچولوی بامزه ای بودی
یادمه
و پدرم رو هم یادمه
اون واقعا به تو اهمیت میداد
اوهوم
و بعد یهو
تو دیگه نیومدی اونجا
آره، نیومدم
خیلی ناجور بود
... پدرت یه
اون معتاد بود - آره -
من بهش اعتماد کردم
... من دو سال از زندگیم رو
بخاطر پدرت از دست دادم چون اسمش رو لو ندادم
و خانواده ام و همه چیزم رو
بخاطر اون از دست دادم
و وقتی از زندان اومدی بیرون چی شد؟
با همسرم تو جلسات ترک الکل آشنا شدم
به سلامتی - به سلامتی -
پدر من اونو دزدیده، نه؟
آره
برای چی؟
چرا سعی داری منو عصبانی کنی؟
چرا داری سعی میکنی منو عصبانی کنی؟
میخوام بدونم
چون ترسیده
برای همین تو هم منو دزدیدی؟
ها؟
شاید - شاید؟ -
خب
یه جورایی خوشحالم که دزدیم
واقعا؟
اوهوم
خب ... حالا چی؟
اوهوم - اوهوم؟ -
حالا این مشروب رو با تو تموم میکنم
اوه
لعنتی
اول خودت رو با حوله تمیز کن
صبر کن
!باور نکردنیه نیکو
کچل دیوس نکبت
یه نوشیدنی میخوای؟
آره
جینا
من مطمئنم تو نمیدونستی فرانک کی بوده. جینا میدونه؟
تو چی فکر میکنی؟
فکر میکنی میدونه؟
میرم بهش بگم
... اون ایتا - اون ایتالیایی بوده؟ -
باید ایتالیایی بوده باشه؟
... من
چیه؟
باید بشاشم
باید چیکار کنی؟ باید بشاشی؟
باید بشاشم
من زیادیه که اینجام
خیلی خب
خب، متاسفانه اینجا دستشویی نداریم
... پس
فقط همین رو داریم
متاسفم
اشکالی نداره
مطمئنی؟ - آره -
واقعا؟ - از پسش برمیایم -
خیلی خب
خیلی خب، اوه
بهم حمله نکنی
خیلی خب
نمیخوام بهت آسیب بزنم
اوه
اوه، واقعا حس خوبی داره
خیلی خب
اینا رو باز نمیکنم
فرار نکن و من بهت میگم چیکار کنی
باشه - کارت رو بکن -
من نگاه نمیکنم گوش هم نمیدم
همینجا میشنم
و یه آهنگ شاد برای
خودم میخونم
تو هم کارت رو بکن
من فقط منتظر میمونم - باشه -
باشه؟ - ممنون -
تو هم میخوای آهنگ رو بشنوی؟
من صدای معرکه ای دارم بهت گفته بودم
واقعا؟ - آره -
نمیدونم، هرچی تو بخوای
اگه یه کمک بهم بدی خوب میشه
من؟
چه کمکی لازم داری؟
باید شورتت رو دربیاری؟
برای این کمک میخواستی؟
اوهوم
واقعا؟
فرانک؟
فرانک، خونه هستی؟
!فرانک
خونه‌ای؟
فرانکی؟
!فرانک، منم پدرت
تو کی هستی؟
یکی از دوستای خانوادگیش
تو پدر فرانک هستی؟
آره
میدونی اون کجاست؟
نه
نه؟ پس اینجا چه غلطی میکنی؟
فرانک رو از کجا میشناسی؟
ما یه دوست مشترک داریم
میکی دوئرو
میکی، ها؟
بهتره دعا کنی که اون دیوس
دست به دخترم نزده باشه، عوضی
وگرنه فَکت رو با اَره برقی میبُرم
جنده
اوه، آره
بس کن
تو چه مرگته؟
هی -
ترویس؟ - فرانک -
آره، منم
هی، ببین، پسر
نظرت چیه که تمومیش کنیم، ها؟
میدونی، ما هرکدوممون یه چیزی داریم که طرف مقابل دنبالشه
پس بیا تمومش کنیم، پسر
میدونی، دیگه تمومش کنیم نظرت چیه؟
آره، هروقت تو آماده باشی منم آماده‌ام
واقعا؟ خوبه
همون مکان همیشگی؟
آره
جینا حالش چطوره؟
یکم گاییده شده، میدونی
،نیکو حسابی ترتیبش رو داد
ولی حالش خوب میشه کریستال چطوره؟
آره، اونم یکم گاییده شده
یه ساعت دیگه میبینمت
دیر نیای
کی بود؟
پدرت بود
چت شده؟
این اتفاق هیچوقت نیوفتاده
فهمیدی؟ - شوخی میکنی -
بنظر میاد شوخی میکنم؟
به هیچکس هیچ حرفی نزن
باشه؟ - خیلی خب -
تو یه دختر بزرگی؟ حالت خوب میشه؟ روبه راه میشی؟
هوم؟ - من خیلی دختر بزرگیم -
خیلی خب
چون اونوقت کسی رو که دوست داری پیدا میکنم و دخلشون رو میارم
اوه، فرانک
اون زنی که عاشقشی
پدرم میکُشتت
حالا میبینی که واقعاً با کی ازدواج کردی
بجنب، عزیزم
چیزی نیست، چیزی نیست فقط آروم باش
بیا حروم زاده بیا
بیا بیرون. خیلی خب آروم باش، آروم باش
خیلی خب، آروم باش
ها؟ راه برو. زودباش
!گفتم راه برو
گریه نکن، گریه نکن
موقع بیسبال گریه نمیکنن موقع موردن هم گریه نمیکنن
منتظر این مادرجنده بودم
بخوابین رو زمین آروم، زودباشین دیوسا
الان مغزت رو میترکونم، میدونی که؟
تکون نخور
زودباش، جنده
حروم زاده، بیا، زودباش
!نه
خوشت میاد؟ ها؟
هی، فرانک. فرانک، اینو میبینی؟
الان مغز این جنده رو میترکونم
بهتره آروم باشی حروم زاده، آروم باش
آروم باش
هی، فرانک، گفتم آروم باش
... لعنتی، ولش کن
هی، عزیزم، حالت خوبه؟ خیلی خب، فهمیدم
فهمیدم آروم باش، آروم باش فرانک، آروم
عزیزم، حالت خوبه؟ - آره، آره -
هی، فرانک، زودباش
تمومه، ولش کن - اوه -
هی، فرانک، من خوبم زودباش، زودباش
اصلاً فکرش رو میکردی که اینجوری جلوی هم قرار بگیریم؟
یعنی بعد از اون همه چیزی که باهم پشت سر گذاشتیم
بس کن، ما داریم چیکار میکنیم؟
خیلی خب، ببین، قبول دارم زیاده روی کردم
قبول دارم
ولی باید یه پیغامی میفرستادم، تو حرف زده بودی - اوه -
هی، هی، هی، بس کن
تو حرف زده بودی، پسر حرف زده بودی
بس کن، فرانک، تمومه بیا تمومش کنیم
میشه برم؟ میشه بذاری برم؟
آره، بذار بره، فرانک بذار بره
تمومه، بیا تمومش کنیم
نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه، نه هی
اون دختر منه، حروم زاده ولش کن
!لعنتی
!بس کن
فرانک، بس کن اون دختر منه
من هیچی ندارم
تو همه چیزم رو ازم گرفتی، میکی
خیلی خب، ببین
... بابایی - ما همینیم که هستیم -
ما آره، ولی اون نه
فرانک، اون اینجوری نیست
... فقط .. فقط خودت باش خواهش میکنیم
بذار دخترم بره، خواهش میکنم
...و اگه من هیچی نداشته باشم
فرانک
بجنب، فرانک
... پس میک
!تو هم نباید داشته باشی
میدونی که دلم میخواد ببینیم
میتونیم اوضاع رو درست کنیم
هی، شما با فرانک و جینا تماس گرفتین متاسفانه نمیتونیم جواب بدیم
برامون پیغام بذارین
فرانک
منم مادرت
شرمنده که بهت زنگ نزدم
راستش خوشحالم که گوشی رو برنداشتی
هنوز آماده نیستم که باهات حرف بزنم
تو آدم درستی نیستی، فرانکی
متاسفم، دوستت دارم
ولی لطفا دیگه بهم زنگ نزن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE